1 00:00:09,000 --> 00:00:10,640 Ce programme contient des scènes violentes 2 00:00:10,640 --> 00:00:14,040 et quelques scènes qui peuvent d'emblée bouleverser certains téléspectateurs et un langage très fort 3 00:00:14,040 --> 00:00:15,240 Mme Jackson ? 4 00:00:15,240 --> 00:00:16,680 Votre mari est-il Gary Jackson ? Oui! 5 00:00:16,680 --> 00:00:18,400 Gary ! 6 00:00:18,400 --> 00:00:21,760 IAN : Gary était NUM. C'était un village UDM. 7 00:00:21,760 --> 00:00:24,360 DAPHNE : Votre famille a toujours été peinte différemment. 8 00:00:24,360 --> 00:00:26,240 Un gréviste dans une ville pleine de jaunes. 9 00:00:26,240 --> 00:00:27,520 FEMME CRI 10 00:00:27,520 --> 00:00:29,680 CONSEILLER : Quelqu'un cible les mineurs en grève. 11 00:00:29,680 --> 00:00:31,040 Je veux dire, qui est le prochain ? Suis-je le prochain ? 12 00:00:31,040 --> 00:00:32,480 LES FREINS CRIMENT 13 00:00:32,480 --> 00:00:34,280 IAN : Scott Rowley. 14 00:00:34,280 --> 00:00:35,800 SANGLEMENT : Julie... 15 00:00:35,800 --> 00:00:38,400 SARAH : Vous voulez savoir d’où je tire ma politique ? 16 00:00:38,400 --> 00:00:41,240 Ma croyance dans le droit de l'individu de choisir. 17 00:00:43,240 --> 00:00:45,120 EN ÉCHO : Papa ! 18 00:00:45,120 --> 00:00:47,280 KEVIN : Gary Jackson pensait qu'il y avait un flic infiltré 19 00:00:47,280 --> 00:00:50,600 dans le village - est tombé sous un faux nom et est resté. 20 00:00:50,600 --> 00:00:52,840 Je suis ta femme ! Et tu pensais 21 00:00:52,840 --> 00:00:54,920 J'aurais pu être cet espion ?! 22 00:00:54,920 --> 00:00:57,520 DAPHNÉ : C’est Daphné. Gardez ça entre nous. 23 00:00:57,520 --> 00:00:59,240 LES VIRUS D'HÉLICOPTÈRE 24 00:00:59,240 --> 00:01:01,080 Lâchez votre arme ! 25 00:01:01,080 --> 00:01:02,960 FRED : J'aurais dû lui parler davantage. 26 00:01:04,320 --> 00:01:08,680 40 ans de ça. Le dépenser à détester. 27 00:01:08,680 --> 00:01:10,120 N'êtes-vous pas tous fatigués ? 28 00:01:11,120 --> 00:01:12,960 Je suis. 29 00:01:28,920 --> 00:01:30,960 LECTEUR : Les roues de remontage de la mine de charbon Shirebrook 30 00:01:30,960 --> 00:01:34,800 dominent le paysage local depuis près de 100 ans. 31 00:01:34,800 --> 00:01:38,640 Les gens sont convaincus que la fermeture va dévaster l’économie locale 32 00:01:38,640 --> 00:01:39,960 et détruire une communauté. 33 00:01:39,960 --> 00:01:42,000 HOMME : C'était notre plus grande peur quand la fosse s'est fermée 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,240 que des zones de privation s'installeraient 35 00:01:44,240 --> 00:01:46,880 et toutes nos pires craintes se sont réalisées. 36 00:01:46,880 --> 00:01:48,800 La fosse a disparu. Je veux dire, que reste-t-il ? Rien. 37 00:01:48,800 --> 00:01:51,320 FEMME : L’esprit communautaire nous rassemblera tous. 38 00:01:51,320 --> 00:01:53,560 Il y aura toujours un avenir. 39 00:01:53,560 --> 00:01:54,880 S'il vous plaît, ne nous oubliez pas. 40 00:02:00,000 --> 00:02:01,600 LECTEUR : Dans la région des East Midlands 41 00:02:01,600 --> 00:02:05,320 Rien que l'année dernière, 25 000 emplois ont été perdus. 42 00:02:05,320 --> 00:02:07,640 Je suppose que nous devrons nous adapter à autre chose. 43 00:02:12,680 --> 00:02:15,760 LECTEURS : ..Le fossé entre riches et pauvres se creuse chaque jour... 44 00:02:15,760 --> 00:02:17,560 Les locaux parlent de locataires à court terme 45 00:02:17,560 --> 00:02:21,000 qui dépensent l'argent de leur loyer en drogue et en pillant des maisons vides... 46 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Des violences incontrôlées liées inextricablement au trafic de drogue 47 00:02:23,480 --> 00:02:25,960 continue de gâcher la vie à Nottingham... 48 00:02:25,960 --> 00:02:29,600 Ce qui s'est passé ici a frappé le cœur même d'une communauté... 49 00:02:29,600 --> 00:02:32,720 La plupart des gens ont trop peur pour parler ouvertement. 50 00:02:37,680 --> 00:02:40,600 INTERVIEWÉ : Des milliards de livres sont injectés pour passer au niveau supérieur... 51 00:02:40,600 --> 00:02:42,480 BORIS JOHNSON : Le programme de mise à niveau 52 00:02:42,480 --> 00:02:44,160 est la bonne chose pour notre pays. 53 00:02:44,160 --> 00:02:46,400 Les gens ont besoin d’une aide à plus long terme. CRIANT 54 00:02:46,400 --> 00:02:49,080 Ils ne se soucient pas des gens comme nous. Cela ne les dérange pas. 55 00:02:53,000 --> 00:02:56,480 LECTEUR : Il y a eu des années de querelles locales sur les projets 56 00:02:56,480 --> 00:03:01,120 construire sur ce terrain et ouvrir la première mine profonde du Royaume-Uni depuis 30 ans. 57 00:03:01,120 --> 00:03:03,280 INTERVIEWÉ : C'est une course contre la montre pour arrêter 58 00:03:03,280 --> 00:03:06,640 les émissions de carbone ne les augmenteront pas avec une nouvelle mine. C'est de la folie. 59 00:03:14,360 --> 00:03:17,000 HOMME : L’exploitation du charbon remonte à de nombreuses années. 60 00:03:17,000 --> 00:03:19,040 Je pense que cela remonterait grandement le moral de la population locale. 61 00:03:20,320 --> 00:03:23,040 J'aimerais voir les jeunes de la ville avoir une chance 62 00:03:23,040 --> 00:03:24,640 pour retrouver leur respect. 63 00:03:37,160 --> 00:03:38,840 LES FEUILLES BRUISENT 64 00:03:48,600 --> 00:03:50,040 Les aboiements du chien 65 00:03:52,240 --> 00:03:55,200 Hé. Hé! Allez, allez. 66 00:03:55,200 --> 00:03:57,360 APPUYER SUR LES CLÉS DE L'ORDINATEUR PORTABLE 67 00:04:08,240 --> 00:04:09,760 ANNEAUX MOBILES 68 00:04:11,800 --> 00:04:12,840 Salut Cathy. 69 00:04:13,880 --> 00:04:16,040 Julie ? C'est Cathy. 70 00:04:16,040 --> 00:04:18,840 Ouais, je sais. J'ai dit "Salut Cathy". 71 00:04:18,840 --> 00:04:22,200 Ah désolé. Je... je promène les chiens. 72 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Il y a du vent. 73 00:04:23,800 --> 00:04:25,720 Si je commence à craquer... 74 00:04:25,720 --> 00:04:27,160 Il est trop tard pour ça. 75 00:04:27,160 --> 00:04:31,440 ELLE RIANT L'as-tu fait ?! La maison ? Ouais. 76 00:04:31,440 --> 00:04:34,520 Ouais, j'ai une évaluation donc c'est juste... 77 00:04:34,520 --> 00:04:35,560 C'est vrai. 78 00:04:35,560 --> 00:04:38,000 Et il y a une planche à vendre dehors donc... 79 00:04:38,000 --> 00:04:40,680 C'est juste... psychologique 80 00:04:40,680 --> 00:04:42,840 c'est tout pour moi. Tu sais? 81 00:04:42,840 --> 00:04:45,840 Juste pour voir ce que ça fait si je ressens un quelconque intérêt. 82 00:04:45,840 --> 00:04:48,960 À quoi ressemble un tableau psychologique à vendre ? 83 00:04:48,960 --> 00:04:51,480 Ouais. Tu veux te faire chier ou quoi ? 84 00:04:51,480 --> 00:04:52,680 CATHY RIRE 85 00:04:54,040 --> 00:04:58,200 Vas-tu à cette consultation demain 86 00:04:58,200 --> 00:04:59,320 sur la nouvelle fosse ? 87 00:05:00,400 --> 00:05:02,400 Comment tu sais ça ? Tu es vraiment bien ému. 88 00:05:02,400 --> 00:05:05,560 Non non je suis toujours dans la rue WhatsApp. 89 00:05:05,560 --> 00:05:08,800 Je pense que les gens s'attendent à ce que tu sois là - 90 00:05:08,800 --> 00:05:10,800 je me demande ce que tu as à dire. 91 00:05:10,800 --> 00:05:13,200 "Attendre"? Pourquoi? 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,200 Pourquoi mon point de vue est-il plus important que celui des autres ? 93 00:05:16,200 --> 00:05:17,280 Eh bien... 94 00:05:17,280 --> 00:05:19,800 Écoute, je dois descendre. 95 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 Euh... ELLE s'éclaircit la gorge 96 00:05:21,360 --> 00:05:23,440 Ne vous laissez pas arracher d'une colline. 97 00:06:27,280 --> 00:06:29,120 CHATAGE INDISTINCT 98 00:06:50,720 --> 00:06:52,920 LE CHIEN ABOIE DES CRIS D'ENFANT 99 00:06:56,040 --> 00:06:57,360 Livraison spéciale. 100 00:06:57,360 --> 00:06:58,600 Oh, où dois-je signer ? 101 00:06:58,600 --> 00:07:00,040 Oh, n'importe où, canard ! 102 00:07:00,040 --> 00:07:01,120 TOUS RIRE 103 00:07:01,120 --> 00:07:02,480 Désolé, nous sommes en retard. 104 00:07:02,480 --> 00:07:05,560 Euh, Stephie et moi avons perdu la notion du temps. 105 00:07:05,560 --> 00:07:07,720 Dites au revoir à Sandy Stephie. Nous devons y aller. 106 00:07:07,720 --> 00:07:10,680 Où est ton... Où est ton sac ? Oh, c'est dans la voiture. 107 00:07:10,680 --> 00:07:12,160 Oh, vas-y, va le chercher. 108 00:07:12,160 --> 00:07:15,720 Et je suis désolé - le retard pour obtenir une assistance de jour. 109 00:07:15,720 --> 00:07:17,600 Nous sommes tellement tendus en ce moment. 110 00:07:17,600 --> 00:07:19,160 Oh, nous comprenons. 111 00:07:19,160 --> 00:07:20,400 STÉPHIE : Ryan ! 112 00:07:20,400 --> 00:07:22,120 Yo Stéphie ! Comment ça va, mon pote ? 113 00:07:22,120 --> 00:07:24,840 Ouais, bien. Où étais-tu? Sortez avec Sandy. Ouais? 114 00:07:24,840 --> 00:07:26,160 Qui est-ce quand elle est à la maison ? 115 00:07:26,160 --> 00:07:28,240 On peut sortir ensemble, n'est-ce pas ? Ouais, bien sûr ! 116 00:07:28,240 --> 00:07:29,720 Soyez tous, juste moi et vous. Ouais. 117 00:07:29,720 --> 00:07:32,800 C'est à ça que servent les grands frères, n'est-ce pas ? Ouais. 118 00:07:32,800 --> 00:07:34,240 Mieux vaut pas Ryan, hein ? 119 00:07:34,240 --> 00:07:35,600 IL SE MOQUE 120 00:07:35,600 --> 00:07:38,200 Stéphie ? Entrez dans le canard. 121 00:07:39,440 --> 00:07:41,480 Je t'aime mon pote. 122 00:07:41,480 --> 00:07:43,160 Je t'aime mon pote. Ouais? 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 Ouais. A bientôt. 124 00:07:56,600 --> 00:07:58,600 Tu devrais me laisser m'occuper d'elle. 125 00:07:58,600 --> 00:07:59,720 Hmm? 126 00:07:59,720 --> 00:08:01,280 Je peux m'occuper d'elle de temps en temps. 127 00:08:02,760 --> 00:08:05,040 Tu ne peux pas, Ryan. 128 00:08:09,200 --> 00:08:10,400 Regardez... 129 00:08:10,400 --> 00:08:11,880 Où habites-tu ? 130 00:08:11,880 --> 00:08:13,920 Quelqu'un a dit qu'il vous avait vu à Meadows. 131 00:08:15,160 --> 00:08:17,360 Tu veux quelque chose ? Avez-vous besoin de quelque chose ? 132 00:08:18,640 --> 00:08:21,160 Nous allons toujours aux réunions le mardi. 133 00:08:21,160 --> 00:08:23,000 Si jamais tu es... 134 00:08:23,000 --> 00:08:24,280 Ryan. 135 00:08:36,800 --> 00:08:39,880 MICKEY : Corrigez la route révisée 4.0. 136 00:08:39,880 --> 00:08:42,000 Je pense que c'est ça. C'est celui-là ! 137 00:08:42,000 --> 00:08:44,320 Nous nous dirigeons d'abord vers Scarborough 138 00:08:44,320 --> 00:08:46,000 puis à travers la côte ouest 139 00:08:46,000 --> 00:08:47,920 voir la statue d'Eric Morecambe. 140 00:08:47,920 --> 00:08:50,560 141 00:08:50,560 --> 00:08:52,680 142 00:08:52,680 --> 00:08:54,800 143 00:08:54,800 --> 00:08:57,680 Et oh, ce n'est pas seulement une chance pour votre couple de se déchaîner 144 00:08:57,680 --> 00:09:00,640 organiser des fêtes pendant notre absence. C'est l'heure de la réflexion. 145 00:09:00,640 --> 00:09:02,400 Avez-vous des visions pour l'avenir 146 00:09:02,400 --> 00:09:04,320 maintenant que nous avons vendu nos actions 147 00:09:04,320 --> 00:09:07,120 dans les hallucinogènes locaux ? Prouvez-le alors. 148 00:09:07,120 --> 00:09:08,640 Très bien papa, je le ferai. 149 00:09:08,640 --> 00:09:11,080 Et maintenant, Jenson Button a réussi son test 150 00:09:11,080 --> 00:09:12,800 J'ai besoin que tu m'aides avec quelques ramassages 151 00:09:12,800 --> 00:09:15,000 cet après-midi en ville. Je ne peux pas. Je suis sorti. 152 00:09:15,000 --> 00:09:16,800 Ronan, fais ton putain de poids. 153 00:09:16,800 --> 00:09:18,800 J'ai dit que je ne pouvais pas. 154 00:09:18,800 --> 00:09:20,800 J'ai ma propre vie, tu sais. 155 00:09:22,560 --> 00:09:24,920 Hé! Pour qui te prends-tu ? 156 00:09:24,920 --> 00:09:26,280 Je sais qui il pense être - 157 00:09:26,280 --> 00:09:28,280 M. Putain de conneries spéciales. 158 00:09:40,400 --> 00:09:42,320 IAN : Ils vous ont obligé à faire ce travail. 159 00:09:43,640 --> 00:09:45,840 Vous n’auriez jamais dû être mis dans cette position. 160 00:09:45,840 --> 00:09:48,200 Nous étions des enfants, de jeunes flics, nous deux 161 00:09:48,200 --> 00:09:49,560 au milieu de cette folie. 162 00:09:49,560 --> 00:09:52,080 Bien sûr, nous avons merdé mais nous n'avons pas causé 163 00:09:52,080 --> 00:09:54,200 ce gâchis - ce n'était pas de notre faute. 164 00:10:02,360 --> 00:10:04,040 DISCUSSION CALME 165 00:10:07,040 --> 00:10:09,240 Désolé pour ça. FEMME : C’est bon. 166 00:10:09,240 --> 00:10:11,320 Il n'y a pas de mauvaise façon de ressentir. 167 00:10:11,320 --> 00:10:14,440 Traumatisme causé par le crime par la violence 168 00:10:14,440 --> 00:10:16,800 cela affecte tout le monde différemment. 169 00:10:18,280 --> 00:10:20,080 Pam, tu voudrais... ? 170 00:10:21,200 --> 00:10:23,920 Euh... Seulement ça... 171 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 ..Je suis toujours aussi reconnaissant 172 00:10:27,720 --> 00:10:32,080 faire partie de ces réunions, moi et mon frère qui... 173 00:10:32,080 --> 00:10:34,160 N'est-ce pas Denis ? Oh ouais. Ouais. 174 00:10:34,160 --> 00:10:37,640 Juste... juste écouter vos histoires et... 175 00:10:38,760 --> 00:10:40,800 Quand mon mari est décédé 176 00:10:40,800 --> 00:10:43,320 Je suis resté seul avec nos enfants 177 00:10:43,320 --> 00:10:45,920 qui lui appartenaient lors de son premier mariage. 178 00:10:47,720 --> 00:10:49,400 J'ai eu du mal. 179 00:10:49,400 --> 00:10:50,680 Je l'ai fait. 180 00:10:51,720 --> 00:10:54,720 Et évidemment, je m'en veux... 181 00:10:54,720 --> 00:10:56,480 ..pour Ryan. 182 00:10:57,880 --> 00:10:59,320 Il déraille et... 183 00:11:00,680 --> 00:11:02,280 Bien sûr, je le fais. Je viens de le faire. 184 00:11:05,560 --> 00:11:07,080 Je pense que je pensais que... 185 00:11:09,440 --> 00:11:11,760 ..en tant que mère de quelqu'un pris dans... 186 00:11:11,760 --> 00:11:13,160 ..dans la drogue et les gangs 187 00:11:13,160 --> 00:11:14,880 au lieu d'en être victime comme... 188 00:11:14,880 --> 00:11:17,800 Les familles des délinquants sont autant victimes du crime 189 00:11:17,800 --> 00:11:19,440 comme tout le monde. 190 00:11:19,440 --> 00:11:21,920 Nous purgeons leurs peines avec eux. 191 00:11:21,920 --> 00:11:23,160 Droite? 192 00:11:28,360 --> 00:11:30,120 CONSEILLER : Regardez s’ils peuvent garantir 193 00:11:30,120 --> 00:11:32,560 des choses comme la sécurité, etc. 194 00:11:32,560 --> 00:11:34,960 une mine moderne plutôt que vous le savez 195 00:11:34,960 --> 00:11:38,400 les sombres moulins sataniques d'autrefois, alors ouais 196 00:11:38,400 --> 00:11:40,720 Je soutiens l'ordre de planification de cette nouvelle fosse. 197 00:11:40,720 --> 00:11:43,040 Pourquoi pas? TOUS : Écoutez, écoutez. 198 00:11:44,280 --> 00:11:45,640 FEMME : Au risque d'être 199 00:11:45,640 --> 00:11:47,760 le méchant que tu connais sur cette proposition 200 00:11:47,760 --> 00:11:50,240 en tant que conseiller de district pour la zone en question 201 00:11:50,240 --> 00:11:53,160 certains des commentaires que je reçois sont résumés 202 00:11:53,160 --> 00:11:55,480 "Est-ce qu'ils pensent que nous sommes des idiots ?" 203 00:11:55,480 --> 00:11:57,320 Murmures d'accord Après des années 204 00:11:57,320 --> 00:12:00,320 de la désindustrialisation et ses conséquences sociales et économiques 205 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 c'est pour dire quoi exactement ? 206 00:12:02,400 --> 00:12:04,160 "Oh hé désolé pour tout ce traumatisme 207 00:12:04,160 --> 00:12:06,000 "mais il y a une crise énergétique maintenant. 208 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 "Voulez-vous récupérer vos mines ?" 209 00:12:07,400 --> 00:12:09,280 Murmures d'accord 210 00:12:09,280 --> 00:12:12,880 des emplois dans les sciences technologiques, alors ne pouvons-nous pas investir dans cela à la place ? 211 00:12:12,880 --> 00:12:14,120 FRAPPER AUX TABLES 212 00:12:14,120 --> 00:12:15,640 FEMME : Écoutez, écoutez. Bien dit. 213 00:12:15,640 --> 00:12:18,520 SANDY : Madame la présidente, désolée. Conseiller Waters. 214 00:12:18,520 --> 00:12:21,480 Euh bien étant donné qu'elle ne dessinera certainement pas 215 00:12:21,480 --> 00:12:24,760 n'y prête aucune attention, euh, peut-être que nous pourrions juste prendre un moment 216 00:12:24,760 --> 00:12:27,880 pour féliciter Lisa pour sa nomination. 217 00:12:27,880 --> 00:12:30,760 Le nouveau shérif du comté de Nottingham ! 218 00:12:30,760 --> 00:12:32,560 HOMME : Écoutez, écoutez. 219 00:12:35,360 --> 00:12:37,800 Ouais, c'est bien. Il me suffit de montrer mon visage. 220 00:12:37,800 --> 00:12:39,640 Merde. Et je dois me lever tôt 221 00:12:39,640 --> 00:12:41,840 pour terminer ce document de recherche OU. 222 00:12:41,840 --> 00:12:45,400 Pensez-vous parfois que nous en faisons trop en tant que nouvelles mamans ? 223 00:12:45,400 --> 00:12:47,320 Est-ce que je pense que nous en faisons trop ? Mm. 224 00:12:52,000 --> 00:12:54,480 Ian St Clair en civil ! 225 00:12:54,480 --> 00:12:56,840 Comme si Superman devenait Clark Kent ou quelque chose comme ça ! 226 00:12:56,840 --> 00:12:59,240 Et vous, hein, Madame Shérif ? 227 00:12:59,240 --> 00:13:01,280 Je fais la révérence maintenant ou quoi ? 228 00:13:01,280 --> 00:13:03,360 Oh mon Dieu. Est-ce que tout le monde peut s'énerver à cause de ça ? 229 00:13:03,360 --> 00:13:04,560 C'est juste couper des rubans 230 00:13:04,560 --> 00:13:06,600 et aller à des putains de pièces de théâtre sans fin à l'école. 231 00:13:06,600 --> 00:13:09,640 Ce qui est bien sûr un honneur. Bien sûr. Je ne peux pas attendre. 232 00:13:09,640 --> 00:13:12,280 Hé, tu étais euh... Tu étais percutant là-dedans. 233 00:13:12,280 --> 00:13:14,720 Ouais, bien. Et toi? 234 00:13:14,720 --> 00:13:17,080 En tant que résident d'Ashfield, cette nouvelle fosse - 235 00:13:17,080 --> 00:13:18,920 Parlez et soyez pris en compte. Non non non 236 00:13:18,920 --> 00:13:20,400 c'est un peu long et compliqué tout ça 237 00:13:20,400 --> 00:13:22,760 pour moi et ma famille. Donc je suis sûr que vous comprendrez si 238 00:13:22,760 --> 00:13:24,360 dans mon nouveau rôle face au public 239 00:13:24,360 --> 00:13:26,360 Je reste terriblement neutre, d'accord ? 240 00:13:26,360 --> 00:13:27,920 Mais pas sur tout, hein ? 241 00:13:29,040 --> 00:13:31,760 Dynamique. Je n'ai pas claqué la force ! 242 00:13:32,800 --> 00:13:34,480 Je ne plaisante pas non plus. 243 00:13:34,480 --> 00:13:35,720 Hé, rien à redire ici. 244 00:13:36,760 --> 00:13:38,320 Je pose un gant. 245 00:13:38,320 --> 00:13:40,360 La police doit changer. 246 00:13:40,360 --> 00:13:42,800 Je le sais depuis bien trop longtemps. 247 00:13:42,800 --> 00:13:44,760 Et je ne pouvais pas le faire de l'intérieur 248 00:13:44,760 --> 00:13:47,040 alors peut-être que je peux le faire de l'extérieur, hein ? 249 00:13:49,280 --> 00:13:50,640 Droite. 250 00:13:50,640 --> 00:13:52,680 Priorité numéro un - 251 00:13:52,680 --> 00:13:55,160 Je pensais qu'on pourrait regarder ça, euh 252 00:13:55,160 --> 00:13:58,360 reconstruction de ce programme de réinsertion des jeunes, hein ? 253 00:13:59,560 --> 00:14:01,520 HOMME : Je sais que tu as d'autres offres sur la table 254 00:14:01,520 --> 00:14:02,600 pour ce contrat 255 00:14:02,600 --> 00:14:06,000 mais nous sommes convaincus que les gens ici reviendront. 256 00:14:06,000 --> 00:14:09,440 C'est juste toute cette histoire - les gens deviennent très émotifs 257 00:14:09,440 --> 00:14:12,120 ce que je comprends mais nous pensons 258 00:14:12,120 --> 00:14:14,680 c'est le site idéal pour la nouvelle mine. 259 00:14:23,720 --> 00:14:25,880 EN ÉCHO : 265 hectares 260 00:14:25,880 --> 00:14:28,640 tous devraient être mis hors service cette année 261 00:14:28,640 --> 00:14:31,720 en attente d'un nouveau rôle dans un vieux monde. 262 00:14:31,720 --> 00:14:33,320 Mais là encore, ne le sommes-nous pas tous ? 263 00:14:33,320 --> 00:14:36,840 Nous pensons que notre groupe d'investissement peut remplir 264 00:14:36,840 --> 00:14:38,960 le contrat gouvernemental pour une nouvelle mine de charbon 265 00:14:38,960 --> 00:14:41,360 des décennies après la fermeture du dernier 266 00:14:41,360 --> 00:14:43,920 amener - ou devrais-je dire revenir - 267 00:14:43,920 --> 00:14:47,320 des dizaines de milliers d'emplois au mur rouge comme promis. 268 00:14:47,320 --> 00:14:51,280 Cela a toujours été l'un des bassins houillers les plus riches - 269 00:14:51,280 --> 00:14:55,120 une des raisons très douloureuses pour ceux qui s'en souviennent 270 00:14:55,120 --> 00:14:58,280 les mineurs ici ont pris un chemin très différent 271 00:14:58,280 --> 00:14:59,800 de la part de leurs camarades. 272 00:14:59,800 --> 00:15:03,360 Mais... les stands ont quand même fermé 273 00:15:03,360 --> 00:15:05,960 et le charbon est toujours là 274 00:15:05,960 --> 00:15:07,400 inexploité 275 00:15:07,400 --> 00:15:08,800 prêt. 276 00:15:18,960 --> 00:15:20,680 CLICS DE FUSIL 277 00:15:20,680 --> 00:15:22,960 FEMME SUR LE FILM : Nous l'avons retenu là jusqu'à l'arrivée de la police. 278 00:15:22,960 --> 00:15:24,720 Mais ensuite Arthur Seaton s'en est pris à lui tout le temps 279 00:15:24,720 --> 00:15:25,880 lui disant de s'enfuir. 280 00:15:25,880 --> 00:15:28,080 FEMME DEUX : Vous savez qu’il n’a jamais été bon celui-là. 281 00:15:28,080 --> 00:15:30,680 FEMME 1 : Oh, il est parti dès que la police est arrivée. 282 00:15:30,680 --> 00:15:32,040 CHATAGE INDISTINCT 283 00:15:32,040 --> 00:15:33,560 CLICS DE FUSIL 284 00:15:45,120 --> 00:15:47,640 Ne vous inquiétez pas, il sera contrôlé un de ces jours. 285 00:15:47,640 --> 00:15:50,360 COUP DE FUSIL 286 00:15:59,640 --> 00:16:01,880 MUSIQUE PERFORMANTE 287 00:16:27,800 --> 00:16:30,120 Euh Rachel ? 288 00:16:30,120 --> 00:16:31,440 BRIGHTLY : Salut ! 289 00:16:31,440 --> 00:16:33,720 Euh, je veux dire, euh, salut ouais. 290 00:16:40,160 --> 00:16:42,320 Milieu d'après-midi. Je n'étais pas sûr si l'ambiance était 291 00:16:42,320 --> 00:16:45,320 comme du thé ou des boissons gazeuses ou de la bière ou quoi 292 00:16:45,320 --> 00:16:46,840 alors j'ai pris de la bière. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,200 Ta. 294 00:16:52,200 --> 00:16:55,400 C'est bon de se rencontrer... en personne. 295 00:16:57,240 --> 00:16:58,880 Je ne savais pas si tu viendrais ou pas. 296 00:16:58,880 --> 00:17:01,320 Je ne savais pas non plus si je viendrais ou pas 297 00:17:01,320 --> 00:17:03,480 mais je suppose que j'étais curieux. 298 00:17:03,480 --> 00:17:05,160 MUSIQUE PERFORMANTE 299 00:17:16,640 --> 00:17:18,440 Oh, regarde ce type. 300 00:17:18,440 --> 00:17:19,800 Quoi? 301 00:17:22,080 --> 00:17:23,520 RYAN PARLE INDISTINCTEMENT 302 00:17:27,440 --> 00:17:29,080 Alors écoute ouais ? Faites-nous une faveur. 303 00:17:29,080 --> 00:17:30,880 Tu vas faire le tour... 304 00:17:32,400 --> 00:17:35,760 Comment as-tu connu mon prénom pour me trouver ? 305 00:17:35,760 --> 00:17:37,560 Eh bien, j'ai juste... 306 00:17:37,560 --> 00:17:39,400 Un jour, je suis allé visiter ma maison 307 00:17:39,400 --> 00:17:43,960 après... J'ai entendu quelque chose que ma mère a dit à quelqu'un. 308 00:17:43,960 --> 00:17:46,000 Elle ne sait pas que je... 309 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Elle avait cette boîte de trucs et... 310 00:17:48,800 --> 00:17:50,240 ..c'était là-dedans. 311 00:17:51,240 --> 00:17:53,320 C'est votre... acte de naissance. 312 00:17:55,560 --> 00:17:57,640 C'est comme ça que j'ai découvert que j'avais une sœur. 313 00:18:04,520 --> 00:18:06,160 BIP SILENCIEUX 314 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 BIPS ET VOURNISSAGES 315 00:18:11,240 --> 00:18:13,040 GARÇON : Qu'est-ce que vous avez trouvé de plus ? 316 00:18:14,120 --> 00:18:16,160 DENIS : Je ne considérerais pas les choses comme ça. 317 00:18:16,160 --> 00:18:18,040 Il est sur le point de te dire que c'est la promesse de la trouvaille 318 00:18:18,040 --> 00:18:19,200 pas la trouvaille elle-même. 319 00:18:20,480 --> 00:18:22,680 J'allais te le dire en fait ! 320 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 Alors tu ne l'as jamais trouvé ? 321 00:18:26,200 --> 00:18:27,360 Euh... 322 00:18:27,360 --> 00:18:30,000 Elle a reçu quelques pièces de monnaie du XVIIIe siècle. 323 00:18:30,000 --> 00:18:31,680 Mais ouais. Ouais. 324 00:18:31,680 --> 00:18:33,640 Pas dans un musée ? 325 00:18:33,640 --> 00:18:35,480 Ce n'est pas Indiana Jones ! 326 00:18:35,480 --> 00:18:37,440 RIANT 327 00:18:37,440 --> 00:18:40,000 Ce n’étaient que de vieux éclats d’obus. 328 00:18:41,440 --> 00:18:45,000 Et c'est vrai tu crois ? Le trésor de Scott Rowley ? 329 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 Les gens pensent que c'est vraiment ici ? 330 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 C'est ce qu'il a dit à la police. Apparemment. 331 00:18:52,600 --> 00:18:53,920 15 000 $.... 332 00:18:53,920 --> 00:18:55,400 ..quelque part. 333 00:18:58,040 --> 00:18:59,400 GARÇON : Je vais le trouver. 334 00:18:59,400 --> 00:19:00,880 STEPHIE : Dans tes rêves, mon pote. 335 00:19:00,880 --> 00:19:03,640 DENIS RIRE 336 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 De retour au château de Nottingham ! 337 00:19:17,360 --> 00:19:19,400 Le shérif de Nottingham, n'est-ce pas ? 338 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 Eh bien! Huer! Sifflement! 339 00:19:22,000 --> 00:19:24,080 Droite. Ouais. Euh, ne juge pas. 340 00:19:24,080 --> 00:19:26,960 J'ai dû abandonner la vraie chose quand ma petite fille est arrivée alors... 341 00:19:26,960 --> 00:19:30,000 Hé, je... ne juge personne. 342 00:19:30,000 --> 00:19:31,640 J'ai euh... 343 00:19:31,640 --> 00:19:35,680 Eh bien, ma... ma fondation familiale est celle qui a aidé à financer 344 00:19:35,680 --> 00:19:37,960 la réouverture de tous... 345 00:19:39,600 --> 00:19:40,800 Et tu es ici avec... ? 346 00:19:40,800 --> 00:19:43,120 Nouvelle épouse et nouvelle fille. 347 00:19:43,120 --> 00:19:45,160 Oh. Cool. 348 00:19:46,160 --> 00:19:47,320 Très moderne. 349 00:19:47,320 --> 00:19:50,280 Euh, je voulais dire euh... 350 00:19:50,280 --> 00:19:52,560 ..une jeune maman en tant que shérif, pas euh... 351 00:19:52,560 --> 00:19:53,800 Le truc lesbien. 352 00:19:53,800 --> 00:19:56,080 Euh, le truc lesbien exactement. 353 00:19:56,080 --> 00:19:57,120 IL RIGUE 354 00:19:59,360 --> 00:20:02,200 Euh, je t'ai vu parler aujourd'hui au conseil. 355 00:20:03,320 --> 00:20:05,720 Tu sembles être partout 356 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 toi et ta... ta femme. 357 00:20:08,760 --> 00:20:10,920 Vous êtes tous les deux tellement... 358 00:20:10,920 --> 00:20:13,680 ..je ne sais pas...municipal. 359 00:20:14,880 --> 00:20:16,720 Ouais et bien... 360 00:20:16,720 --> 00:20:17,760 Eh bien... 361 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 La voilà à notre horizon. 362 00:20:22,400 --> 00:20:24,040 Juste à notre portée. 363 00:20:26,920 --> 00:20:28,480 Un instant. Pardonne-moi. 364 00:20:29,520 --> 00:20:31,000 Excusez-moi monsieur. 365 00:20:31,000 --> 00:20:35,040 Euh, je n'ai pas bien vu... votre nom sur la liste des invités. 366 00:20:36,640 --> 00:20:38,840 Mm. Peut-être pas. 367 00:20:38,840 --> 00:20:40,480 Mais c'est au dessus de la porte. 368 00:20:40,480 --> 00:20:42,280 Eh bien ouais, techniquement, c'est aussi mon nom, alors... 369 00:20:42,280 --> 00:20:44,120 Ouais, et bien, j'ai eu un vol plus tôt 370 00:20:44,120 --> 00:20:46,680 alors j'ai pensé montrer mon visage - vous connaissez les cœurs et les esprits - 371 00:20:46,680 --> 00:20:48,320 si nous voulons faire aboutir ce contrat. 372 00:20:48,320 --> 00:20:50,720 La visite s'est bien passée Papa, je pense que tout va bien. 373 00:20:50,720 --> 00:20:54,880 D'accord? Très bien, ils attendent quelques mots. 374 00:20:54,880 --> 00:20:57,160 Vraiment? Je vais le faire. Par ici. 375 00:21:00,280 --> 00:21:01,760 IL SOUPIRE 376 00:21:05,000 --> 00:21:07,320 "Mère Daphné." 377 00:21:07,320 --> 00:21:09,640 Mais le père est vide. 378 00:21:09,640 --> 00:21:12,280 Il y a mon père. C'est Mickey Sparrow. 379 00:21:13,480 --> 00:21:16,840 Je suppose que si le tien est vide, cela signifie qu'il n'est pas ton père 380 00:21:16,840 --> 00:21:19,640 peut-être. Et puis il y a ma mère. 381 00:21:19,640 --> 00:21:21,320 Frère aîné Rory. 382 00:21:21,320 --> 00:21:23,320 Nous dirigeons une entreprise de taxis. 383 00:21:24,360 --> 00:21:26,160 Êtes-vous ces moineaux ? 384 00:21:27,720 --> 00:21:29,840 Vous connaissez ces moineaux Ronan ? 385 00:21:31,760 --> 00:21:33,440 Ce sont de bonnes personnes. Je sais qu'ils le sont. 386 00:21:33,440 --> 00:21:35,560 Je ne sais pas trop où je me situe... 387 00:21:35,560 --> 00:21:37,920 Une famille criminelle. Pas de famille... 388 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 ..qui vient de.... 389 00:21:43,280 --> 00:21:45,080 MUSIQUE PERFORMANTE 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,560 Suce ta mère, salope. 391 00:21:50,560 --> 00:21:52,920 MURMURE 392 00:21:52,920 --> 00:21:53,960 Non. 393 00:21:53,960 --> 00:21:56,200 MURMURE 394 00:21:56,200 --> 00:21:58,360 APPLAUDISSEMENTS 395 00:21:58,360 --> 00:21:59,680 C'est vrai, merci. 396 00:21:59,680 --> 00:22:01,280 Et tu n'es vraiment pas obligé - 397 00:22:01,280 --> 00:22:03,560 juste parce que j'ai acheté le vin honnêtement. 398 00:22:03,560 --> 00:22:05,000 UN RIRE DOUX 399 00:22:05,000 --> 00:22:07,520 Tu sais quand cette opportunité s'est présentée 400 00:22:07,520 --> 00:22:10,080 soutenir le château, c'était une évidence 401 00:22:10,080 --> 00:22:13,440 parce que j'adorais l'idée d'une galerie de rébellion. 402 00:22:13,440 --> 00:22:15,560 Tu sais que c'est ce que nous faisons ici - 403 00:22:15,560 --> 00:22:17,160 vous savez que nous traçons nos propres chemins. 404 00:22:17,160 --> 00:22:19,800 Regardez Robin des Bois, hein ? Hors-la-loi ! 405 00:22:21,560 --> 00:22:22,920 Et puis des siècles plus tard 406 00:22:22,920 --> 00:22:27,720 lorsque le Parlement n'a pas réussi à adopter la loi sur la réforme en 1831 407 00:22:27,720 --> 00:22:30,520 tu sais, les votes pour les travailleurs 408 00:22:30,520 --> 00:22:34,120 ouais, nous avons été les premiers à protester dans le pays ici. 409 00:22:35,600 --> 00:22:37,120 Nous avons incendié ce château. 410 00:22:37,120 --> 00:22:39,040 Nous l'avons brûlé. 411 00:22:39,040 --> 00:22:42,240 Et puis nous... avons reconstruit. 412 00:22:43,320 --> 00:22:45,680 Parce que c'est ça la vie - 413 00:22:45,680 --> 00:22:47,560 entreprise, n'est-ce pas ? 414 00:22:47,560 --> 00:22:50,840 Merci. Alors amusez-vous et profitez du vin. 415 00:22:50,840 --> 00:22:53,040 D'accord? 416 00:22:54,240 --> 00:22:55,840 LA MUSIQUE JOUE DOUCEMENT 417 00:22:56,960 --> 00:22:59,680 C'était votre conseil qui n'avait pas les moyens 418 00:22:59,680 --> 00:23:02,560 l'argent public pour garder cet endroit. 419 00:23:02,560 --> 00:23:04,040 D'où le mien. 420 00:23:04,040 --> 00:23:05,680 Eh bien, peut-être que si les riches 421 00:23:05,680 --> 00:23:07,880 et les entreprises payaient leurs impôts... 422 00:23:07,880 --> 00:23:11,760 Ouais, peut-être si nous avions plus de croissance et si nous n’étions pas étouffés par les impôts. 423 00:23:11,760 --> 00:23:12,960 Quand tu seras prêt. 424 00:23:12,960 --> 00:23:16,680 Écoutez... Regardez. Cette nouvelle mine fera beaucoup de bien 425 00:23:16,680 --> 00:23:19,960 par ici. Vous savez, je veux dire des centaines d'emplois - allez. 426 00:23:19,960 --> 00:23:23,280 J'ai entendu dire que tous les conseillers ne sont pas fans. 427 00:23:24,400 --> 00:23:26,280 Mm, mais je suppose que tu es trop jeune pour t'en souvenir. 428 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Je viens de ces villages, M. Warner 429 00:23:28,000 --> 00:23:30,640 et je sais à quel point c'était dévastateur de perdre ces emplois 430 00:23:30,640 --> 00:23:32,000 ce mode de vie. 431 00:23:32,000 --> 00:23:33,960 Mais je ne connais pas un seul ex-mineur 432 00:23:33,960 --> 00:23:36,440 qui veut que son petit-fils revienne sur terre. 433 00:23:36,440 --> 00:23:38,800 Écoute, laisse-moi te donner l'opportunité de... 434 00:23:39,760 --> 00:23:40,960 Waouh ! Quoi...? 435 00:23:40,960 --> 00:23:43,240 Arrêtez de prendre l’argent des énergies fossiles ! 436 00:23:43,240 --> 00:23:44,600 Hé hé ! Hé! 437 00:23:44,600 --> 00:23:46,720 Ce groupe a exploité notre passé... 438 00:23:46,720 --> 00:23:49,920 Obtenez votre putain... Arrêtez ça ! Ils volent notre avenir ! 439 00:23:51,400 --> 00:23:53,480 Sortez-les ! Vous pensez que c'est mauvais ? 440 00:23:53,480 --> 00:23:54,640 Ouais... Attends ! 441 00:23:56,000 --> 00:23:57,840 Allez, allez. 442 00:23:57,840 --> 00:23:59,680 Aller! Maintenant! 443 00:23:59,680 --> 00:24:02,080 Ouais ouais, ma mère et mon père m'ont tout dit. 444 00:24:02,080 --> 00:24:04,120 Je voulais que je choisisse quand le moment serait venu. 445 00:24:04,120 --> 00:24:06,240 Et puis UDM a atterri et... 446 00:24:07,600 --> 00:24:09,040 Ouais. 447 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Écoute, je suis désolé... 448 00:24:14,720 --> 00:24:16,360 Je ne sais pas à quoi je m'attendais 449 00:24:16,360 --> 00:24:19,160 mais je peux dire que tu es dans un endroit 450 00:24:19,160 --> 00:24:21,840 où tu as clairement besoin de quelque chose en ce moment 451 00:24:21,840 --> 00:24:25,120 et je ne suis pas... je ne suis pas sûr que ce soit quelque chose que je puisse donner 452 00:24:25,120 --> 00:24:26,840 pour le moment. 453 00:24:28,120 --> 00:24:32,520 Je suis content que tu aies envoyé un message mais je pense que je dois... continuer 454 00:24:32,520 --> 00:24:34,280 avec qui je suis maintenant. 455 00:24:35,400 --> 00:24:37,600 Ouais mais si jamais tu te retrouves... 456 00:24:37,600 --> 00:24:40,520 ..j'ai vraiment toujours besoin de quelque chose alors euh... 457 00:24:40,520 --> 00:24:42,320 ..alors c'est mon numéro, OK ? 458 00:24:44,560 --> 00:24:46,080 Vous avez tous répété ? 459 00:24:46,080 --> 00:24:48,320 Oh merde. Désolé. Désolé 460 00:24:48,320 --> 00:24:50,640 est-ce que j'aimais interrompre ton petit rendez-vous romantique. 461 00:24:50,640 --> 00:24:52,320 Ouais? Je suis son frère. 462 00:24:52,320 --> 00:24:54,480 Frère? Oh cool. Ouais ouais ouais. 463 00:24:54,480 --> 00:24:56,280 Hé, je suis un frère et tout va bien ? 464 00:24:56,280 --> 00:24:58,200 J'ai une petite sœur. Regarder. 465 00:24:58,200 --> 00:24:59,720 A quoi joue-t-il, putain ? 466 00:24:59,720 --> 00:25:01,240 Nous verrons. 467 00:25:01,240 --> 00:25:03,400 Tu veux la regarder alors ? 468 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 C'est vrai... OK, c'est vrai, j'ai compris. 469 00:25:05,520 --> 00:25:08,280 OK, maintenant tu es hoity-toity, n'est-ce pas canard ? 470 00:25:08,280 --> 00:25:10,840 Écoute, je suis là pour te régler ici 471 00:25:10,840 --> 00:25:12,280 donc si tu as besoin de quelque chose, ouais ? 472 00:25:12,280 --> 00:25:14,600 Un peu... un peu épicé comme. 473 00:25:14,600 --> 00:25:16,520 Ouais? Est-ce que tu as un marché ? Pourquoi pas? 474 00:25:16,520 --> 00:25:18,080 Ce n'est pas très intelligent, n'est-ce pas ? 475 00:25:19,720 --> 00:25:20,800 Hein ? 476 00:25:21,760 --> 00:25:24,480 Tu es trop bruyant, mon pote. Tu ne devrais pas être ici avec ça... 477 00:25:25,480 --> 00:25:29,280 ..avec votre poudre de merde bon marché. 478 00:25:29,280 --> 00:25:30,640 Non, je n'ai rien. 479 00:25:30,640 --> 00:25:32,360 Et qui es-tu de toute façon quand tu es à la maison - 480 00:25:32,360 --> 00:25:33,600 quel putain de policier es-tu ? 481 00:25:33,600 --> 00:25:36,120 Pas de pote. Je m'appelle Nicky Branson. Ooh. 482 00:25:37,360 --> 00:25:40,760 Vous venez d'être surpris en train de glisser, n'est-ce pas ? Vraiment ? Ouais. 483 00:25:40,760 --> 00:25:42,360 Alors si tu veux traverser les pistes 484 00:25:42,360 --> 00:25:44,800 Je vous suggère de ne pas faire autant de bruit. 485 00:25:44,800 --> 00:25:47,840 Oh... je tremble, mon pote. Pouvez-vous le voir ? Ouais? 486 00:25:47,840 --> 00:25:50,280 Vous êtes un homme un peu dur à Branson, n'est-ce pas ? Ouais. 487 00:25:50,280 --> 00:25:52,000 Es-tu? Ouais. Vraiment? 488 00:25:52,000 --> 00:25:54,280 Putain tu veux ?! Dégagez-vous ! 489 00:25:54,280 --> 00:25:55,760 Putain, lâche-moi, connard ! 490 00:25:55,760 --> 00:25:57,360 Ou quoi hein ? Quoi?! Rendez-le ! 491 00:25:58,840 --> 00:26:01,200 Rendre quoi en retour ? Je pensais que tu n'avais rien compris. 492 00:26:04,520 --> 00:26:06,160 RYAN CRIE NICKY RIRE 493 00:26:06,160 --> 00:26:08,400 Tu es putain de mort, mon pote. 494 00:26:08,400 --> 00:26:10,480 Ouais? Ce putain de vieux Nicky Branson ? 495 00:26:10,480 --> 00:26:11,640 Tu es un putain de dur à cuire ? 496 00:26:11,640 --> 00:26:13,840 Ça va être un grand pote ça. 497 00:26:13,840 --> 00:26:16,200 Ouais? Putain, tu attends. 498 00:26:16,200 --> 00:26:17,360 Ouais. 499 00:26:17,360 --> 00:26:19,240 Putain de connard. 500 00:26:19,240 --> 00:26:20,800 Allez vous faire foutre. 501 00:26:20,800 --> 00:26:22,160 DISCUSSION CALME 502 00:26:22,160 --> 00:26:23,560 IL SE MOQUE 503 00:26:23,560 --> 00:26:27,000 Très bien, OK, j'y vais, je ne peux pas... 504 00:26:27,000 --> 00:26:28,920 Hé, écoute, je ne le ferais pas. 505 00:26:28,920 --> 00:26:31,040 J'ai déjà enregistré ce cas mental. 506 00:26:31,040 --> 00:26:33,400 Il traîne toujours pendant le deuxième tour. Non, je ne le suis pas... 507 00:26:33,400 --> 00:26:35,920 Laisse-moi... Laisse-moi plutôt te raccompagner. 508 00:26:35,920 --> 00:26:38,840 D'ACCORD? Je sais... Ma famille connaît les gens d'ici. 509 00:26:42,600 --> 00:26:43,840 Ouais? Allez. 510 00:26:45,080 --> 00:26:46,120 Passez. 511 00:26:50,080 --> 00:26:52,920 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. Vous habitez loin ? 512 00:26:52,920 --> 00:26:54,360 Ça va, mon pote ? 513 00:26:54,360 --> 00:26:55,680 Comment rentres-tu à la maison ? 514 00:26:55,680 --> 00:26:56,960 Je pourrais te déposer à un arrêt de bus ou... ? 515 00:26:56,960 --> 00:26:59,120 Euh ouais, bien essayé. Honnête. 516 00:26:59,120 --> 00:27:00,560 Je pars quand même. 517 00:27:00,560 --> 00:27:02,440 Je pensais juste que je pourrais te sortir de la zone dangereuse. 518 00:27:02,440 --> 00:27:04,840 C'est un vrai salaud trippant, celui-là, je vous le dis. 519 00:27:04,840 --> 00:27:06,840 OK, pourquoi ne le déposes-tu pas à son arrêt de bus 520 00:27:06,840 --> 00:27:08,800 et je vais commander un taxi ? RONAN : Je vais bien. 521 00:27:08,800 --> 00:27:10,760 Je ne discuterais pas avec les femmes, mon pote. 522 00:27:10,760 --> 00:27:13,520 Ma voiture est juste là. Montez et attachez votre ceinture. 523 00:27:16,880 --> 00:27:18,480 Vous avez tous répété ? 524 00:27:19,400 --> 00:27:21,160 Aller. Allez, allez ! 525 00:27:23,040 --> 00:27:25,400 COUP DE FEU NICKY CRIE 526 00:27:25,400 --> 00:27:26,760 ELLE CRIMENT 527 00:27:28,160 --> 00:27:30,080 IL GÉMIE 528 00:27:30,080 --> 00:27:31,200 Attends, attends, attends, attends ! 529 00:27:31,200 --> 00:27:33,240 Attends, attends, attends, attends ! 530 00:27:33,240 --> 00:27:35,200 DISTORSIONS ET ÉCHOS SONORES 531 00:27:38,600 --> 00:27:40,200 IL halete 532 00:27:45,200 --> 00:27:47,160 ELLE GÉNIT 533 00:27:47,160 --> 00:27:49,200 S'il vous plaît. S'il vous plaît... 534 00:27:56,480 --> 00:27:59,840 LA VOIX DE RACHEL SE DÉFORME ET ÉCHOS 535 00:28:19,760 --> 00:28:21,760 IL RESPIRE FORTEMENT 536 00:28:34,560 --> 00:28:36,240 FEMME : Il sait de quoi il parle. 537 00:28:36,240 --> 00:28:38,520 Nous devons seulement être ici 538 00:28:38,520 --> 00:28:41,040 à cause des coupes ailleurs, n'est-ce pas ? 539 00:28:41,040 --> 00:28:42,400 Ramasser les morceaux. 540 00:28:42,400 --> 00:28:44,680 Je veux que nous soyons en partenariat avec vous. 541 00:28:44,680 --> 00:28:46,360 Et je sais que je dois gagner votre confiance. 542 00:28:46,360 --> 00:28:48,480 Pas notre confiance – la leur. 543 00:28:48,480 --> 00:28:50,560 Et tu sais que je ne sais pas à quoi ça ressemble 544 00:28:50,560 --> 00:28:51,680 être eux, n'est-ce pas ? Alors... 545 00:28:51,680 --> 00:28:53,200 FEMME : Je ne sais pas à quoi ça ressemble. 546 00:28:53,200 --> 00:28:55,080 Je sais juste que c'est un système fou. 547 00:28:55,080 --> 00:28:57,320 Mais au lieu d'investir dès le début 548 00:28:57,320 --> 00:29:01,280 vous dépensez 20 fois plus... les enfermer plus tard. 549 00:29:01,280 --> 00:29:04,280 Mais ce n’est pas le même monde dans lequel nous vivons, n’est-ce pas ? 550 00:29:04,280 --> 00:29:07,120 Quels sont vos principaux sujets de préoccupation ? 551 00:29:07,120 --> 00:29:09,520 Vous savez où sont les fissures dans lesquelles ces gars tombent ? 552 00:29:09,520 --> 00:29:10,760 Je veux dire parce que ça doit être différent 553 00:29:10,760 --> 00:29:12,600 de l'époque où tu étais là-bas, Marco. 554 00:29:12,600 --> 00:29:16,200 C'est très différent. Je veux dire que beaucoup de ces guerres intestines sont peut-être réglées 555 00:29:16,200 --> 00:29:18,200 mais il reste encore des restes des gangs. 556 00:29:18,200 --> 00:29:21,360 Vous savez qu'ils sont à la recherche de jeunes garçons vulnérables. 557 00:29:21,360 --> 00:29:23,080 Voilà de l'eau pour vous. 558 00:29:23,080 --> 00:29:25,080 Ne les jetez pas ! Distribuez-les ! 559 00:29:25,080 --> 00:29:27,760 Vous savez, je jouais un peu au cricket. Allez-y, essayez-nous. 560 00:29:29,200 --> 00:29:32,240 Oh...! Oh regarde ça ! Vous ne le perdez jamais ! 561 00:29:32,240 --> 00:29:34,160 Mwah ! Oooh ! 562 00:29:34,160 --> 00:29:36,960 Oh mon Dieu, tu ne t'es pas contenté de tamponner. 563 00:29:36,960 --> 00:29:38,400 N'est-ce pas une chose ?! 564 00:29:38,400 --> 00:29:40,040 Désolé désolé. 565 00:29:42,200 --> 00:29:44,080 DISCUSSION RADIO DE LA POLICE 566 00:29:50,480 --> 00:29:52,080 Voilà monsieur. 567 00:30:03,280 --> 00:30:04,560 Oh merde. 568 00:30:17,440 --> 00:30:18,560 Comment allez-vous? 569 00:30:21,360 --> 00:30:23,920 Je suis le DCS Harry Summers et vous êtes... ? 570 00:30:25,600 --> 00:30:27,240 Ronan. 571 00:30:27,240 --> 00:30:28,840 Ronan Sparrow. 572 00:30:33,880 --> 00:30:36,440 Et tu étais avec ce jeune homme quand c'est arrivé 573 00:30:36,440 --> 00:30:38,400 juste vous deux ? Je ne le connais pas ouais. 574 00:30:40,040 --> 00:30:42,120 Je l'ai rencontré ici. Il m'a proposé de l'emmener donc... 575 00:30:44,400 --> 00:30:46,240 Avez-vous vu qui lui a tiré dessus ? 576 00:30:53,200 --> 00:30:54,600 IL SOUPIRE FORTEMENT 577 00:30:56,240 --> 00:30:58,400 Je vais devoir te demander de venir à la gare 578 00:30:58,400 --> 00:31:02,000 si ça va. Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler ou... ? 579 00:31:02,000 --> 00:31:03,240 Non. 580 00:31:04,440 --> 00:31:06,000 Je leur ferai savoir Mesen. 581 00:31:15,560 --> 00:31:16,600 ELLE fredonne 582 00:31:16,600 --> 00:31:18,720 APPROCHES EN VOITURE 583 00:31:21,520 --> 00:31:23,200 Oh merde. 584 00:31:28,480 --> 00:31:29,760 ELLE halete 585 00:31:31,000 --> 00:31:32,280 Ronan.... 586 00:31:33,360 --> 00:31:35,280 Oh mon Dieu Ronan. 587 00:31:35,280 --> 00:31:38,000 HARRY : Vous pouvez donc imaginer la sonnette d'alarme qui s'est déclenchée. 588 00:31:38,000 --> 00:31:40,760 Branson et un moineau lors d'une fusillade mortelle. 589 00:31:40,760 --> 00:31:43,600 Ces guerres de gangs d’antan sont quelque chose auquel je ne veux pas revenir. 590 00:31:43,600 --> 00:31:44,920 MICKEY : Tout cela appartient au passé. 591 00:31:44,920 --> 00:31:47,040 HARRY : Mais cela pourrait déclencher des représailles ou... 592 00:31:47,040 --> 00:31:49,240 Nicky Branson : est-il vraiment mort ? 593 00:31:49,240 --> 00:31:50,280 Ouais. 594 00:31:50,280 --> 00:31:52,960 Je veux dire, qu'est-ce que tu faisais là ? Avec qui étais-tu ? 595 00:31:54,600 --> 00:31:57,560 Oh allez Ronan, nous n'avons pas de secrets dans cette famille. 596 00:31:57,560 --> 00:31:58,960 N'est-ce pas ? Qui étais-tu avec... ? 597 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 Quoi? Secrets. 598 00:32:08,400 --> 00:32:10,960 Si une arrestation peut être effectuée rapidement 599 00:32:10,960 --> 00:32:13,200 nous aimerions évidemment que Ronan identifie le suspect 600 00:32:13,200 --> 00:32:16,360 dans une file d'attente. Vous dites que vous savez qui nous sommes. 601 00:32:17,560 --> 00:32:19,600 Alors vous saurez que nous n'avons jamais 602 00:32:19,600 --> 00:32:21,240 et n'aidera jamais les cochons. 603 00:32:21,240 --> 00:32:22,920 Un peu d'histoire là. 604 00:32:22,920 --> 00:32:24,960 Vous avez d'autres témoins dans le bar. 605 00:32:24,960 --> 00:32:26,200 Bien. 606 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 Laissez notre garçon en dehors de ça. 607 00:32:27,600 --> 00:32:30,000 Si cela finit 608 00:32:30,000 --> 00:32:32,480 avoir quelque chose à voir avec les vieilles familles 609 00:32:32,480 --> 00:32:35,240 et vous décidez que vous aimeriez un peu de soutien ou de protection... 610 00:32:35,240 --> 00:32:38,080 Tout va bien, mon canard. Allez-y maintenant. 611 00:32:56,400 --> 00:32:58,800 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 612 00:33:04,280 --> 00:33:06,000 APPROCHES EN VOITURE 613 00:33:19,840 --> 00:33:21,400 RORY : Alors c'est de la merde, n'est-ce pas ? 614 00:33:24,840 --> 00:33:27,040 Regarder quelqu'un se faire baiser ? 615 00:33:30,120 --> 00:33:31,880 Vous êtes autorisé à... 616 00:33:33,040 --> 00:33:35,160 ..tu sais. 617 00:33:35,160 --> 00:33:36,480 C'est normal. 618 00:33:36,480 --> 00:33:37,520 Normale? 619 00:33:38,680 --> 00:33:41,640 C'est normal, putain ? Rien de tout cela n’est normal. 620 00:33:41,640 --> 00:33:44,400 Vous pensez que des choses comme ça arrivent à des gens normaux ? 621 00:33:48,800 --> 00:33:50,920 Je sais que tu ne parlerais jamais aux cochons Ronan. 622 00:33:58,800 --> 00:34:00,960 Ce sera juste nous un jour, tu te souviens ? 623 00:34:00,960 --> 00:34:02,560 Juste toi et moi. 624 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Il faudrait probablement commencer à se faire un peu plus confiance, hein ? 625 00:34:20,760 --> 00:34:22,800 SIRÈNE LARGE 626 00:34:34,640 --> 00:34:37,080 IAN : Écoutez, je suis reconnaissant que vous ayez pris cette réunion. 627 00:34:37,080 --> 00:34:39,760 Cela me donne l'occasion de parler de la façon dont nous lions le travail 628 00:34:39,760 --> 00:34:42,000 de l'équipe d'intervention en matière de violence auprès de la police. 629 00:34:42,000 --> 00:34:45,000 Le VIT est sa propre entité. Financement séparé. 630 00:34:45,000 --> 00:34:46,560 Et franchement, tel que je le vois 631 00:34:46,560 --> 00:34:49,280 une expérience que je n'ai pas l'intention de faire pour l'instant... 632 00:34:49,280 --> 00:34:52,680 Euh, j'étais... j'étais en fait... 633 00:34:52,680 --> 00:34:56,600 Eh bien, j'espérais avoir des conseils officieux Ian 634 00:34:56,600 --> 00:34:58,680 à propos du meurtre de Branson. 635 00:35:00,720 --> 00:35:03,120 Vous étiez là à l'époque où... 636 00:35:04,200 --> 00:35:07,280 ..pendant les moments difficiles. Non, j'ai quitté la force Jen. 637 00:35:08,480 --> 00:35:10,840 Harry Summers est un remplaçant parfaitement compétent. 638 00:35:10,840 --> 00:35:12,680 Et il était là en tant que jeune détective 639 00:35:12,680 --> 00:35:15,920 vers la fin de tout ça pour qu'il se souvienne. 640 00:35:15,920 --> 00:35:17,880 Plus vivement que la plupart. 641 00:35:20,080 --> 00:35:23,080 Alors, qu'est-ce que c'était lié aux gangs, alors Nicky Branson ? 642 00:35:23,080 --> 00:35:24,760 Eh bien, nous ne savons pas. 643 00:35:24,760 --> 00:35:27,880 Mais euh, ça pourrait clairement se rallumer 644 00:35:27,880 --> 00:35:30,600 peu importe certaines de ces guerres de territoire. 645 00:35:30,600 --> 00:35:33,840 Nous envoyons des agents dans les anciens points chauds mais euh... 646 00:35:34,880 --> 00:35:38,000 Eh bien, il y a des inquiétudes concernant les attaques de vengeance. 647 00:35:38,000 --> 00:35:40,600 Je suis sûr que cela ne dérangerait pas DCS Summers. 648 00:35:40,600 --> 00:35:42,440 des pensées que vous aviez Ian. 649 00:35:43,720 --> 00:35:46,200 Ouais, bien sûr, j'en suis sûr. Je viens de euh... 650 00:35:47,360 --> 00:35:48,920 ..je ne veux marcher sur les pieds de personne. 651 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Au revoir. Au revoir. 652 00:35:55,280 --> 00:35:56,320 Au revoir. 653 00:35:58,560 --> 00:36:00,520 RÉGIME DU MOTEUR 654 00:36:03,960 --> 00:36:05,440 LES PNEUS CRIMENTENT 655 00:36:09,040 --> 00:36:11,880 LES PNEUS CRIMENTENT 656 00:36:11,880 --> 00:36:15,120 "..serais reconnaissant si vous envisagez de vous réapprovisionner..." 657 00:36:15,120 --> 00:36:16,280 TOUCHES APPUYER 658 00:36:16,280 --> 00:36:17,880 "..dans les branches suivantes." 659 00:36:19,560 --> 00:36:20,840 Envoyer. 660 00:36:26,760 --> 00:36:28,280 Ta de m'avoir laissé emprunter le euh... 661 00:36:28,280 --> 00:36:29,520 Tout va bien. 662 00:36:29,520 --> 00:36:32,960 C'est vrai, les crumpets, alors je vais devoir retourner au mien - des trucs à faire. 663 00:36:32,960 --> 00:36:35,160 Dirige Radio 3. 664 00:36:35,160 --> 00:36:37,280 Queues Radio 4. 665 00:36:37,280 --> 00:36:38,680 C'est face. 666 00:36:38,680 --> 00:36:40,640 LES PNEUS CRIMENT À L'EXTÉRIEUR 667 00:36:42,120 --> 00:36:43,680 PIÈCES DE MUSIQUE CLASSIQUE 668 00:36:45,160 --> 00:36:47,240 Ooh mon dos. 669 00:36:47,240 --> 00:36:49,520 COUPS DE FUSIL 670 00:36:49,520 --> 00:36:51,040 CRIS 671 00:36:51,040 --> 00:36:53,280 Stéphie ! Stéphie ! 672 00:36:53,280 --> 00:36:54,600 STEPHIE : Maman ! 673 00:36:56,280 --> 00:36:58,120 Denis ! Reviens Pam ! 674 00:36:58,120 --> 00:37:00,640 STEPHIE : Maman ! Reste à terre Stéphie ! 675 00:37:00,640 --> 00:37:03,520 Reste à terre Stéphie ! STEPHIE : Maman ! 676 00:37:03,520 --> 00:37:04,800 Stéphie, reste où tu es ! 677 00:37:04,800 --> 00:37:06,280 Restez où vous êtes ! 678 00:37:06,280 --> 00:37:08,680 LES COUPS DE FEU CONTINUENT 679 00:37:13,200 --> 00:37:15,200 LES PORTES DU FOURGON SE FERMENT 680 00:37:22,840 --> 00:37:25,440 MESSAGE VOCAL : Rachel ? C'est Ronan. 681 00:37:25,440 --> 00:37:26,920 Encore. 682 00:37:26,920 --> 00:37:28,480 N'ignorez pas cela. 683 00:37:28,480 --> 00:37:31,560 La police a besoin que l'un de nous leur parle et je ne peux pas le faire. 684 00:37:31,560 --> 00:37:33,520 Je ne peux tout simplement pas faire tout ça. 685 00:37:33,520 --> 00:37:34,680 IL RESPIRE FORTEMENT 686 00:37:38,080 --> 00:37:39,840 SIRÈNE LARGE 687 00:37:42,960 --> 00:37:44,720 Oh Jésus. 688 00:37:44,720 --> 00:37:46,200 INDISTINCT 689 00:37:49,000 --> 00:37:51,360 Mon Dieu, c'est quoi ce bordel ? 690 00:37:59,200 --> 00:38:00,720 FRAPPER À LA PORTE 691 00:38:00,720 --> 00:38:01,800 LA PORTE S'OUVRE 692 00:38:02,880 --> 00:38:04,640 Pam et Denis Bottomley ? 693 00:38:09,720 --> 00:38:12,160 Vous étiez au dernier groupe de soutien, n'est-ce pas ? 694 00:38:12,160 --> 00:38:13,760 Mais... vous êtes la police. 695 00:38:15,320 --> 00:38:16,720 C'était pour un... 696 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 ..capacité personnelle ou privée. 697 00:38:21,440 --> 00:38:23,120 Votre fils s'appelle Ryan Bottomley Pam ? 698 00:38:23,120 --> 00:38:25,440 Votre neveu Denis ? Ouais. 699 00:38:26,440 --> 00:38:28,920 Vous l'avez adopté ainsi que Stéphanie ou... ? 700 00:38:28,920 --> 00:38:30,120 C'est mon fils. 701 00:38:31,200 --> 00:38:34,400 La maladie biologique de mon défunt mari. Et je suis devenu leur... 702 00:38:36,160 --> 00:38:38,800 C'est ma fille et c'est mon fils. 703 00:38:40,920 --> 00:38:42,160 Ou plutôt il l’était. 704 00:38:44,440 --> 00:38:46,800 Ce n'est pas le fils dont je me souviens maintenant. 705 00:38:46,800 --> 00:38:48,600 Ce n'est plus le garçon qu'il était. 706 00:38:52,080 --> 00:38:54,080 Euh... 707 00:38:54,080 --> 00:38:57,520 Des gens ont été témoins d'une altercation entre votre Ryan 708 00:38:57,520 --> 00:38:59,480 et Nicky Branson à la patinoire. 709 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 Tu sais, nous pouvons seulement supposer que c'est la raison 710 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 pourquoi il y a eu une attaque contre votre maison. 711 00:39:03,840 --> 00:39:05,560 Lequel... 712 00:39:05,560 --> 00:39:08,080 Ce qui ne veut pas dire que votre fils a tiré sur Nicky Branson... 713 00:39:09,280 --> 00:39:11,080 ..seulement ces gens pensent clairement que c'était lui 714 00:39:11,080 --> 00:39:13,440 et qu'il était à la maison avec... toi. 715 00:39:15,720 --> 00:39:16,960 Eh bien, il ne l'était pas. 716 00:39:18,360 --> 00:39:20,760 Je ne sais pas où il est ni où il était. 717 00:39:23,480 --> 00:39:24,920 Nous sommes de bonnes personnes. 718 00:39:26,120 --> 00:39:27,800 Nous sommes des gens respectables. 719 00:39:31,040 --> 00:39:32,200 Je sais. 720 00:39:33,600 --> 00:39:35,080 Je peux le dire. 721 00:39:42,720 --> 00:39:44,240 IL SOUPIRE 722 00:39:49,640 --> 00:39:51,120 Ian. 723 00:39:51,120 --> 00:39:52,720 Oh! Hé! Longue durée. 724 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Harry. 725 00:39:53,800 --> 00:39:57,000 J'étais... J'étais vraiment heureux quand j'ai entendu que c'était toi. 726 00:39:57,000 --> 00:39:58,800 Cela a mis du temps à venir. 727 00:39:58,800 --> 00:40:01,080 Ah ben tu sais. Merci. 728 00:40:01,080 --> 00:40:02,520 Ah... 729 00:40:02,520 --> 00:40:05,600 Alors j'entends les retombées de cette fusillade 730 00:40:05,600 --> 00:40:07,080 ça s'aggrave vite. 731 00:40:07,080 --> 00:40:09,520 Ouais, nous avons un avis "ne pas approcher" sur Bottomley. 732 00:40:09,520 --> 00:40:10,960 Pas de héros incontournables. 733 00:40:10,960 --> 00:40:12,520 Et je veux dire Jésus 734 00:40:12,520 --> 00:40:14,440 nous n'avons vraiment pas les ressources ni la main d'œuvre 735 00:40:14,440 --> 00:40:16,440 revenir à ce niveau de violence ou... 736 00:40:17,720 --> 00:40:20,280 Vous pouvez euh... Vous pouvez sentir la nervosité là-dedans. 737 00:40:20,280 --> 00:40:22,720 Beaucoup d’entre eux… rappelez-vous. 738 00:40:23,840 --> 00:40:26,480 Beaucoup d'entre eux, vous le savez, ont perdu des gens, alors euh... 739 00:40:26,480 --> 00:40:29,800 Eh bien, euh, pas plus que toi. 740 00:40:31,240 --> 00:40:34,320 Au fait, j'ai lu votre article dans le journal. 741 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Ah ouais, ça a ébouriffé quelques plumes. 742 00:40:37,840 --> 00:40:41,560 C'est une provocation tu sais de parler d'une nouvelle approche 743 00:40:41,560 --> 00:40:43,160 de nouvelles idées. 744 00:40:43,160 --> 00:40:46,840 OK, alors prends ce truc ici maintenant - j'ai atterri sur mon bureau. 745 00:40:46,840 --> 00:40:49,160 Que feriez-vous différemment... mieux ? 746 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 Non non, il ne s'agit pas de mieux. 747 00:40:51,960 --> 00:40:54,080 Mon travail maintenant est de m'assurer 748 00:40:54,080 --> 00:40:56,840 que moins d'incidents comme celui-ci atterrissent sur votre bureau. 749 00:40:56,840 --> 00:40:59,240 Vous savez, empêcher les enfants vulnérables de s'impliquer 750 00:40:59,240 --> 00:41:00,720 dans le crime en premier lieu 751 00:41:00,720 --> 00:41:03,440 plutôt que de l'éponger ensuite comme nous le faisons toujours. 752 00:41:03,440 --> 00:41:04,800 C'est de la folie. 753 00:41:04,800 --> 00:41:07,040 Et écoutez, je comprends l’ironie que je fais. 754 00:41:07,040 --> 00:41:09,960 Tu sais que j'ai passé ma vie à mettre les délinquants en prison 755 00:41:09,960 --> 00:41:12,000 et je ne le regrette pas. 756 00:41:12,000 --> 00:41:13,160 Surtout. 757 00:41:13,160 --> 00:41:16,760 Mais des équipes comme la mienne travaillent ailleurs. 758 00:41:16,760 --> 00:41:19,280 Donc si je peux relier des groupes communautaires 759 00:41:19,280 --> 00:41:20,960 avec les services de santé mentale 760 00:41:20,960 --> 00:41:24,000 Dans les écoles des prisons, je pourrai alors construire de vrais programmes 761 00:41:24,000 --> 00:41:26,880 cela peut interrompre le cycle de la criminalité. 762 00:41:26,880 --> 00:41:28,280 Excusez-moi. 763 00:41:28,280 --> 00:41:31,160 Ouais, je pense que tu as ma sœur. 764 00:41:31,160 --> 00:41:33,320 Lâchez-le ! Maintenant! 765 00:41:34,520 --> 00:41:35,960 L'ALARME SONNE 766 00:41:37,760 --> 00:41:40,000 IL RESPIRE FORTEMENT 767 00:41:43,520 --> 00:41:44,600 Tout le monde est de retour ! 768 00:41:46,320 --> 00:41:48,000 HARRY : Jésus-Christ ! 769 00:41:49,640 --> 00:41:50,800 OFFICIER : Restez à terre. 770 00:41:50,800 --> 00:41:53,080 HARRY : Relevez-le. OFFICIER DEUX : Je l'ai eu. 771 00:41:57,960 --> 00:41:59,760 Chuchotements : c'est parti. 772 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 RYAN RIGUE 773 00:42:03,200 --> 00:42:04,440 IL SOUFFLE UN BAISER 774 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Bouh ! 775 00:42:07,640 --> 00:42:08,960 Putain d'enfer. 776 00:42:11,880 --> 00:42:13,160 Harry. 777 00:42:13,160 --> 00:42:14,760 Vous devez mettre ça dans un sac. 778 00:42:27,680 --> 00:42:29,480 Si vous voulez juste vous asseoir. 779 00:42:36,800 --> 00:42:38,200 LA PORTE SE FERME 780 00:42:55,080 --> 00:42:57,360 PAM : Il vient d'arriver ? 781 00:42:57,360 --> 00:42:58,840 Avec une arme à feu ? 782 00:42:58,840 --> 00:43:00,080 Ouais. 783 00:43:01,760 --> 00:43:03,040 Où est Stéphie ? Est-ce qu'elle... ? 784 00:43:03,040 --> 00:43:04,720 Elle est avec notre liaison familiale. 785 00:43:05,840 --> 00:43:07,760 Écoute, il n'avait pas de balles ou... Il a juste... 786 00:43:07,760 --> 00:43:09,560 Que se passe-t-il maintenant ? 787 00:43:09,560 --> 00:43:11,360 Pouvons-nous rentrer à la maison ? Non. 788 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 Nous devons tous vous déplacer 789 00:43:12,880 --> 00:43:15,080 quelque part hors réseau, j'en ai peur. 790 00:43:15,080 --> 00:43:16,720 Hors réseau ? Ouais. 791 00:43:16,720 --> 00:43:18,440 Arrêtez-vous ! Nous avons... 792 00:43:18,440 --> 00:43:21,560 Et Stephie... elle a besoin d'une routine structurée. 793 00:43:21,560 --> 00:43:24,400 Et vous l'avez - Ryan. 794 00:43:24,400 --> 00:43:26,400 Ces gens ont leur justice. 795 00:43:26,400 --> 00:43:28,280 La justice n'est pas toujours vue de la même manière 796 00:43:28,280 --> 00:43:30,280 comme vous et moi pourrions le voir par certaines personnes. 797 00:43:31,520 --> 00:43:32,880 Ryan sera accusé. 798 00:43:33,960 --> 00:43:36,720 Pour vous trois, je suggère que nous demandions à des officiers de récupérer 799 00:43:36,720 --> 00:43:38,600 quelques affaires de chez toi Pam chez toi Denis 800 00:43:38,600 --> 00:43:40,960 et puis nous devons tous y aller. 801 00:43:40,960 --> 00:43:42,040 Maintenant. 802 00:44:08,880 --> 00:44:10,120 Quatre. 803 00:44:11,680 --> 00:44:12,760 D'ACCORD. 804 00:44:19,320 --> 00:44:21,040 DISCUSSION DE FOND 805 00:44:24,360 --> 00:44:25,600 PAM : Allez. 806 00:44:27,760 --> 00:44:29,440 DENIS : Tu vas bien. 807 00:44:29,440 --> 00:44:31,120 Par ici, mon pote. 808 00:44:48,000 --> 00:44:49,840 APPEL DES OISEAUX 809 00:45:33,880 --> 00:45:35,640 FRAPPE DE PORTE 810 00:45:35,640 --> 00:45:36,880 JANGLEMENT DES CLÉS 811 00:45:39,200 --> 00:45:41,520 MAGISTRAT : Ryan Bottomley 812 00:45:41,520 --> 00:45:43,480 tu es accusé de meurtre 813 00:45:43,480 --> 00:45:48,040 et en vertu de la loi de 2009 sur les coroners et la justice 814 00:45:48,040 --> 00:45:51,280 sera placé en garde à vue. 815 00:45:51,280 --> 00:45:53,400 Une date sera fixée pour votre plaidoyer 816 00:45:53,400 --> 00:45:56,360 et audience de préparation au procès à la Crown Court 817 00:45:56,360 --> 00:46:00,440 où vous comparaîtrez en personne ou par lien vidéo. 818 00:46:00,440 --> 00:46:04,960 Maintenant, étant donné la gravité de cette affaire, y a-t-il quelque chose 819 00:46:04,960 --> 00:46:07,880 les représentants du défendeur souhaitent se présenter au tribunal ? 820 00:46:13,920 --> 00:46:16,200 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes, hein ? 821 00:46:16,200 --> 00:46:17,640 Qu'est-ce que tu vas faire? 822 00:46:17,640 --> 00:46:20,040 Vous pensez que le monde vous appartient, n'est-ce pas ? Hein? 823 00:46:20,040 --> 00:46:22,240 Tu penses que tu peux demander à n'importe qui de faire n'importe quoi pour toi, n'est-ce pas ? 824 00:46:22,240 --> 00:46:24,960 Eh bien va te faire foutre ! M. Bottomley, ça suffit ! Va te faire foutre aussi. 825 00:46:24,960 --> 00:46:27,440 Ouais? Assez. 826 00:46:27,440 --> 00:46:30,760 Je ne tolérerai pas les explosions verbales dans ma cour. 827 00:46:32,320 --> 00:46:34,760 Et je devrais aussi profiter de cette opportunité 828 00:46:34,760 --> 00:46:39,720 dire à la famille de la victime et à la communauté dans son ensemble 829 00:46:39,720 --> 00:46:42,960 le tribunal est au courant d'une partie de l'histoire ici 830 00:46:42,960 --> 00:46:48,120 mais pour rappeler aux personnes impactées par cette affaire 831 00:46:48,120 --> 00:46:50,760 faire confiance aux processus de la loi 832 00:46:50,760 --> 00:46:54,280 pour rendre la justice qu'ils recherchent. 833 00:46:54,280 --> 00:46:57,160 Emmenez l'accusé en cellule de détention. 834 00:46:59,240 --> 00:47:00,680 Prochain cas s'il vous plaît. 835 00:47:16,520 --> 00:47:18,800 Quelques personnes ici pour vous voir. 836 00:47:21,880 --> 00:47:23,360 MICKEY : Daphné. 837 00:47:27,520 --> 00:47:29,400 Ouais. Euh... 838 00:47:30,520 --> 00:47:32,480 Cours. Euh, asseyez-vous. 839 00:47:43,320 --> 00:47:44,760 ELLE SOUPIRE 840 00:47:45,760 --> 00:47:48,880 Nous sommes vraiment désolés... pour Nicky. 841 00:47:48,880 --> 00:47:52,040 Nous nous sentons vraiment mal, n'est-ce pas ? Arriver à l'improviste. 842 00:47:52,040 --> 00:47:54,520 Nous venons de réaliser que nous n'avons pas votre numéro. 843 00:47:57,640 --> 00:47:59,200 Et pourquoi le ferions-nous ? 844 00:48:01,000 --> 00:48:02,320 Hé, regarde. 845 00:48:03,920 --> 00:48:05,840 Il n'y a pas de rancune. 846 00:48:05,840 --> 00:48:08,080 Je sais que nous avons une histoire. 847 00:48:09,640 --> 00:48:13,080 Ce sont des tragédies comme celle-ci qui mettent tout cela en perspective. 848 00:48:15,040 --> 00:48:16,400 IL S'éclaircit la gorge 849 00:48:17,600 --> 00:48:19,480 Votre plus jeune était là, entend-on. 850 00:48:19,480 --> 00:48:21,160 Ronan. Ouais. 851 00:48:21,160 --> 00:48:23,080 Il n'a rien vu de tel. Vous n'avez rien vu ? 852 00:48:23,080 --> 00:48:25,800 Il se tenait juste en face de lui. 853 00:48:31,680 --> 00:48:35,200 Qu'est-ce que tu vas mettre avec cette Daphné ? Côté légumes ? 854 00:48:35,200 --> 00:48:37,760 Je ne sais pas. Des légumes verts ? Des panais ? 855 00:48:37,760 --> 00:48:39,000 Il a un lot. 856 00:48:41,840 --> 00:48:43,720 Comment sais-tu que Ronan était... ? 857 00:48:43,720 --> 00:48:45,320 Mm panais ! Beau. 858 00:48:45,320 --> 00:48:47,440 Comment allez-vous les faire ? Rôti? 859 00:48:47,440 --> 00:48:48,720 Avec un peu de miel ? 860 00:48:48,720 --> 00:48:50,880 J'ai dû commencer à cuire nos légumes à la vapeur pour lui. 861 00:48:50,880 --> 00:48:52,240 Les ordres du médecin. 862 00:48:52,240 --> 00:48:55,280 Cholestérol et tension artérielle. 863 00:48:55,280 --> 00:48:59,160 Est-ce que ma tête entre. Plus de sel à rôtir. 864 00:48:59,160 --> 00:49:01,880 C'est donc ce que nous faisons maintenant : tout cuire à la vapeur. 865 00:49:01,880 --> 00:49:04,320 Et ça n’a absolument aucun goût. 866 00:49:04,320 --> 00:49:05,400 TOUS RIENT 867 00:49:14,640 --> 00:49:15,840 J'ai peut-être entendu - 868 00:49:15,840 --> 00:49:19,360 la famille du con qui a tué notre fils 869 00:49:19,360 --> 00:49:20,880 leur appartement a été détruit. 870 00:49:20,880 --> 00:49:22,720 Nous ne ferions pas cela. 871 00:49:22,720 --> 00:49:26,520 Il pleut des balles dans une maison comme celle-là. Sans discernement. 872 00:49:28,240 --> 00:49:34,360 Mais nous comprenons pourquoi certains de ceux que j'aimais... 873 00:49:38,200 --> 00:49:41,560 ...pourquoi ceux qui aimaient Nick, pourquoi ont-ils cette envie d'agir. 874 00:49:43,000 --> 00:49:46,840 Donc c'est eux, OK, mais c'est nous. 875 00:49:48,240 --> 00:49:49,320 D'ACCORD? 876 00:49:51,200 --> 00:49:53,840 Ce gars de Bottomley est derrière les barreaux maintenant. 877 00:49:53,840 --> 00:49:56,520 MICKEY : C'est vrai ? Bien. Bien?! 878 00:49:56,520 --> 00:50:00,520 Quels sont les trois repas par jour sur TV PlayStation ? 879 00:50:00,520 --> 00:50:03,320 Il n'aura même pas à penser à ce qu'il a fait. Non. 880 00:50:03,320 --> 00:50:06,080 Nous sommes d'avis que nous devrons faire tout notre possible. 881 00:50:07,320 --> 00:50:09,280 Qu'est-ce qui lui arrive là-dedans ? 882 00:50:11,880 --> 00:50:13,320 Votre garçon est là ? 883 00:50:15,720 --> 00:50:16,760 Ronan ? 884 00:50:17,840 --> 00:50:19,280 Que lui veux-tu ? 885 00:50:19,280 --> 00:50:20,920 Cela le dérangerait-il de descendre ? 886 00:50:22,720 --> 00:50:24,400 C'est... Oh... 887 00:50:24,400 --> 00:50:26,880 Il... Il a traversé pas mal de choses 888 00:50:26,880 --> 00:50:29,080 et je-je sais que... 889 00:50:29,080 --> 00:50:32,200 ..vous avez vécu bien plus évidemment. Est-il dans sa chambre ? 890 00:50:32,200 --> 00:50:33,800 Je vais monter. 891 00:50:33,800 --> 00:50:36,320 Non, je préférerais vraiment toi... 892 00:50:36,320 --> 00:50:37,840 C'est bon. 893 00:50:37,840 --> 00:50:39,400 Je suis une mère. 894 00:50:41,440 --> 00:50:43,120 ÉTAIT... une mère. 895 00:50:47,520 --> 00:50:49,320 Je veux juste un petit mot. 896 00:50:55,840 --> 00:50:56,880 Droite. 897 00:50:58,560 --> 00:51:00,360 Allons la faire plumer, d'accord ? 898 00:51:05,240 --> 00:51:07,320 TV : ..crois que la dernière chose 899 00:51:07,320 --> 00:51:09,040 ces communautés ont besoin maintenant 900 00:51:09,040 --> 00:51:12,560 c’est le retour des questions controversées et controversées 901 00:51:12,560 --> 00:51:16,280 une fois de plus autour de la domination du charbon propre dans la région. 902 00:51:17,280 --> 00:51:19,360 Les militants préviennent que, même s'ils sont frustrés 903 00:51:19,360 --> 00:51:22,320 passer au niveau supérieur signifiait ressusciter d'anciennes industries 904 00:51:22,320 --> 00:51:26,040 plutôt que d'imaginer et d'investir dans une nouvelle génération... 905 00:51:26,040 --> 00:51:27,560 ELLE SOUPIRE 906 00:51:30,000 --> 00:51:34,120 Gary... se serait étouffé avec ses chips... 907 00:51:35,560 --> 00:51:39,520 ..que ce sont ces foutus conservateurs qui ouvrent une mine 908 00:51:39,520 --> 00:51:40,920 mais... 909 00:51:45,680 --> 00:51:47,440 Ah... 910 00:51:47,440 --> 00:51:49,280 Je ne sais pas. 911 00:51:49,280 --> 00:51:51,640 Quoi que vous en pensiez. 912 00:51:53,920 --> 00:51:55,280 CARILLONS POUR ORDINATEUR PORTABLE 913 00:52:27,240 --> 00:52:28,720 APPROCHE Pas à Pas 914 00:52:31,080 --> 00:52:32,160 Bonjour ? 915 00:52:37,600 --> 00:52:38,960 C'est bon. 916 00:52:38,960 --> 00:52:41,720 Je suis un vieil ami de ta mère et de ton père. 917 00:52:41,720 --> 00:52:43,040 Ann Branson. 918 00:52:44,080 --> 00:52:45,840 La mère de Nicky. 919 00:52:47,320 --> 00:52:48,440 Ouais... 920 00:52:49,520 --> 00:52:50,640 Je suis désolé. 921 00:52:58,240 --> 00:52:59,800 ELLE SOUPIRE 922 00:52:59,800 --> 00:53:03,800 Cela a dû être très bouleversant de le voir mourir. 923 00:53:06,040 --> 00:53:08,800 Sa famille Bottomleys est partie 924 00:53:08,800 --> 00:53:10,880 s'est enfui de honte 925 00:53:10,880 --> 00:53:13,440 et personne ne sait vraiment grand-chose à leur sujet 926 00:53:13,440 --> 00:53:14,920 du moins dans nos cercles. 927 00:53:14,920 --> 00:53:18,160 Ils n'ont même pas de page Facebook. Pouvez-vous imaginer cela ? 928 00:53:21,640 --> 00:53:22,760 Vous les avez vus... 929 00:53:23,840 --> 00:53:25,360 ..n'est-ce pas ? 930 00:53:27,360 --> 00:53:30,600 Ils étaient au commissariat hier. As-tu? 931 00:53:32,520 --> 00:53:35,240 Oh, ne t'inquiète pas. Nous connaissons juste quelques personnes, c'est tout. 932 00:53:35,240 --> 00:53:37,520 Nous tenir au courant de ce qui se passe. 933 00:53:38,920 --> 00:53:40,520 Je me demande... 934 00:53:42,080 --> 00:53:44,720 ..seriez-vous capable de les signaler si vous les voyiez ? 935 00:53:51,200 --> 00:53:52,960 Vous êtes très jeune. 936 00:53:52,960 --> 00:53:54,520 Je sais. 937 00:53:54,520 --> 00:53:56,800 Mais vous faites également partie d'un... 938 00:53:58,640 --> 00:54:00,760 Cela semblera vraiment grandiose. Mais... 939 00:54:02,520 --> 00:54:03,560 ..une tradition. 940 00:54:04,680 --> 00:54:07,080 Une sorte de code. Et c'est vraiment important 941 00:54:07,080 --> 00:54:08,800 parce que sans cela nous ne sommes rien. 942 00:54:10,080 --> 00:54:11,960 Et tu étais là avec Nicky 943 00:54:11,960 --> 00:54:14,760 donc ça t'oblige 944 00:54:14,760 --> 00:54:16,360 d'une manière 945 00:54:16,360 --> 00:54:18,280 être dedans avec nous maintenant. 946 00:54:25,160 --> 00:54:29,000 Je sais que tu seras intelligent et serviable, Ronan, d'accord ? 947 00:54:31,080 --> 00:54:32,600 Intelligent pour votre famille. 948 00:54:40,480 --> 00:54:41,640 Merci. 949 00:54:52,280 --> 00:54:54,280 De quoi a-t-il parlé ? 950 00:54:56,600 --> 00:54:58,960 A quoi pensait-il ? Ses derniers mots ? 951 00:55:03,480 --> 00:55:05,200 Je ne sais pas. Je pense qu'il a juste... 952 00:55:06,760 --> 00:55:08,520 Je pense qu'il a dit "Attachez votre ceinture". 953 00:55:09,720 --> 00:55:11,000 Attacher votre ceinture ? 954 00:55:12,440 --> 00:55:14,000 La ceinture de sécurité. 955 00:55:14,000 --> 00:55:15,640 Pour la sécurité. 956 00:55:15,640 --> 00:55:16,960 Attachez votre ceinture. 957 00:55:20,000 --> 00:55:21,880 ELLE RIANT 958 00:55:21,880 --> 00:55:23,480 C'était Nicky. 959 00:55:51,840 --> 00:55:53,240 IL SOUPIRE 960 00:55:53,240 --> 00:55:55,240 IL CLIQUE SUR LE STYLO À RÉPÉTITION